تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم : رخشان. نغمه. مونلایت جولیت. مینسو. میجان
این داستان
در دوره ی پادشاهی امپراطور شینمون در سلسله ی شیلا شروع میشه
ویراستار : میجان
این برای یادبود سه امپراطوری ضبط شده
در بهار سال ۶۸۲"
پادشاه شینمون از پادشاه اژدهای دریای شرق
فلوتی از جنس بامبو دریافت کرد
،وقتی فلوت نواخته میشد
،دشمنان عقب نشینی میکردن، بیماری ها درمان میشدن
،در قحطی باران میبارید، یا فصل بارانی تمام میشد
،باد می‌ ایستاد
و امواج قوی فروکش میکردن"
،با دیدن قدرت های این فلوت
پادشاه شینمون این فلوت رو
مانپا شیک جوک نامید
و اون‌ رو به عنوان ثروتی ملی تعیین کرد
،گرچه برای کسانی که این داستان رو باور ندارن
این افسانه ای بیش نیست
نام: لی لیم
متولد فوریه ۱۹۵۱
درحال حاضر ۷۰ سال سن
در سال ۲۰۲۰
تاریخ تولد: ۲۷‌ فوریه ۱۹۵۱
اینو توضیح بده
برای من، باور‌ کردن این‌ سخت تره
من‌ واقعا‌ امسال ۷۰‌ سالم میشه
از زمستون‌ سال ۱۹۹۴
خیلی‌ کم‌ پیر شدم
از اون موقع، زمان برای من آهسته گذشت، برعکس‌ شماها
چرا آهسته گذشت؟
شما فقط یه مرد متولد ۱۹۵۱ هستین
چون بالاخره دستم به مانپا شیک جوک رسید
از برادرم که دست اون بود گرفتمش، اما خودم باورش نداشتم
،پس
برادرتونو
کشتین؟
مانپا شیک جوک فقط هر ۲۰ سال یه بار نمایان میشد
تا برای دنیا صلح‌ و برکت بیاره
فقط‌ بگین‌‌ آره یا نه
پس
برادرتونو کشتین؟
آره، کشتم
اون اجازه داشت هرروز ببیندش
برادر ناتنی ساده لوح‌ من، که‌ پادشاه شد
،اونم فقط چون پسر قانونی‌ پدر بود
دنیا رو تو دستش داشت و
هیچ کاری نکرد
حتی نمیدونست این مانپا شیک جوک که توی دستاشه
میتونه براش دنیا رو بیاره
.اگر دقیق بگم، دو دنیای متفاوت
منتظر بودم
که روزی برادر زاده ام هم
با این افسانه روبرو شه
درست مثل من
شمشیر چهار ببر
پادشاهی کره، زمستان‌ ‌۱۹۹۴
شمشیر چهار ببر
شاهزاده شاهنشاهی گوم، لی لیم عموی لی گون
آسمان‌ و زمین به تعادل کره زمین کمک میکنند
بدی را شکست میدهند و عدالت برقرار میکنند
پادشاه در چونجونگو هستند
بریم
چیزی که من لازم دارم اونجاست
...شما - بله -
ایشون‌ به من کمک میکنن، علیحضرت
،برادر
چه کار دارید میکنید؟
هنوز نمیدونید
میخوام چیکار کنم؟
اینکارو نکنید
اون‌ شمشیرو بزارید زمین
این خیانته
به چشم‌ شما، حتما هیچی نیست جز‌ پیمان‌‌‌ شکنی
اما من این شمشیر رو برداشتم تا چیز حتی بزرگتری رو بدست بیارم
اون چه چیزیه که حاضرید بخاطرش آدم بکشید؟
از مجازات آسمان ها ترسی ندارید؟
مجازات آسمان ها؟
من قصد دارم وجودی بشم که از آسمان ها مجازات نازل میکنه
اعلیحضرت
برادر
خداوند هیچوقت انسان ها رو نیافرید
ضعفا بودن
که خدا رو آفریدن
پدر
!پدر
پدر
... اعلیحضرت دیگه
خیلی بد شد
شما دیگه یتیم هستید، اعلیحضرت
واقعا فکر میکنی بتونی با این بتونی بهم صدمه بزنی؟
!سعیمو میکنم
این یک پیمان شکنیه
به نگهبانان سلطنتی دستور میدم تا خائن، لی لیم رو دستگیر کنن
شاهزاده گوم رو از مقام سلطنتیش محروم
و ایشون‌ رو به اشد مجازات
طبق قانون ملی محکوم میکنم
برای اولین بار توی عمرت مثل پادشاه حرف زدی
من آمادم قربان
خودم انجامش میدم
من تمام عمرم رو منتظر این لحظه بودم
،خواسته هام رو مخفی نگه داشتم آدمهایی رو جمع کردم تا همراهیم کنن
،پدر احمق تو و پدر خودم رو تحمل کردم
و تمام عمرم در سکوت منتظر این لحظه موندم
...پس تو چطور جرات میکنی
...چطور پسر بچه ای مثل تو
...پسرک بدرد نخور و ضعیفی مثل تو
چطور جرات میکنی خرابش کنی؟
!اعلیحضرت
هشدار خطر. در چونجونگو مورد اورژانسی اتفاق افتاده
در چونجونگو مورد اورژانسی اتفاق افتاده
اعلیحضرت، زمان خیلی زیادی از دست دادیم. شما باید از اینجا برید
زیاد طول نمیکشه
قربان، اگر نگهبانان سلطنتی برسن دیگه نمیتونید فرار کنید
بیاید بریم
! میخوایم قصر رو ترک‌ کنیم
هشدار خطر
همه ی نگهبانان سلطنتی آماده و در چونجونگو جمع شید
آژانس مرکزی پلیس سئول
برگردین پیش ما، اعلیحضرت
دیشب، شاهزاده ی شاهنشاهی گوم پادشاه لی هو رو به قتل رسونده و فرار کرده
... سخنگوی خانواده ی سلطنتی اعلام کرد که
شاهزاده ی شاهنشانی گوم که تحت تعقیب برای قتل و خیانته
از موقعیت خودش محروم میشه
، پس ولیعهد لی گون که اولین انتخاب برای
پادشاهی سرزمین کره است، تاج پادشاهی رو سر میذاره
دومین انتخاب، بزرگترین پسر شاهزاده اینپیونگ
یعنی شاهزاده بویونگ، پورفسور لی جونگ این هستن
درود
آزاد
خوش آمدین، شاهزاده بویونگ
ولیعهد به هوش اومدن؟
شنیدم گردنشون به شدت زخم شده
، خیلی متاسفم اینو میگم
ولی سوال درمورد وضعیت ولیعهد در موقعیت فعلی
میتونه به سوتفاهم منجر بشه
، چه به ایشون اشاره کنم یا نه
مردم درموردم حرف زیاد میزنن
درمورد موقعیت تقریبی لی لیم چطور؟
محافظان سلطنتی و پلیس دارن تحقیق میکنن
ایست بازرسی داریم. لطفا صندوق عقبتون رو باز کنین
، اونا بلافاصله جاده هارو بستن
، اگه هنوزم توی بوسان باشه مطمئنم پیداش میکنن
منم امیدوارم، ولی انگار اون خیلی خوب براش آماده شده بوده
مطمئنم اول ازهمه به یه برنامه ی فرار فکر کرده
جمهوری کره، زمستان 1994
مرکز هنرهای سئول
این سیب زمینی شیرینا از شکرم شیرین ترن
سه هزار وون
تشکیلات مسیحی صندوق خیریه
اخبار این ساعت یک. علت فروریختن پل سونگسو
سومین مراسم جوایز تئاتر جمهوری کره، 1994
کنسرت امید جمهوری کره برای شهروندان سئول، 1994
جمهوری کره؟
رئیس جمهور کیم یونگ سام، لی هونگ گو رو نخست وزیر جدید اعلام کرد
تحلیل های روابط آینده ی کره ی شمالی و جنوبی
دو ماه بعد از فروریختگی پل سونگسو
لعنتی
عوضی، الان زدی منو؟
هوی
رئیس جمهور؟
! هوی
هو، به چی زل زدی؟ الاغ
! لیم
هی
من میشناسمت
تو هم منو میشناسی؟
چی داری میگی؟
... چی
... تو از کجا
نکنه من
برادر ناتنی بزرگتم؟
از کِی نبودی؟
آخه چه مرگته اینطوری راه میری؟
چطور ممکنه؟
حق با من بود
جمهوری کره؟
پس، داداشت الان کجاست؟
اینطوری زندگی میکردی؟
تو همچین زندگی سطح پایینی داری؟
حب، منو تو درسته شبیهیم
ولی
ولی عینا شبیه نیستیم
من تو ام
تو توی یه دنیای متفاوت
ولی من
خیلی با تو فرق دارم
من از تو خیلی
اصیل ترم
، عمو
... چطوری
وایستادی؟
تو حتی تو این جهان هم چیزی رو دیدی که نباید میدیدی
و چیزی رو گرفتی که نباید بگیری
امپراطوری سرزمین کره تاج گذاری سومین پادشاه
! پادشاه وارد میشوند
پادشاه لی گون سومین پادشاه سلطنت کره
! زنده باد پادشاه
! زنده باد پادشاه- ! زنده باد پادشاه-
! زنده باد پادشاه
! زنده باد پادشاه- ! زنده باد پادشاه-
! زنده باد پادشاه
! زنده باد پادشاه- ! زنده باد پادشاه-
امروز ششمین روز از مراسم پادشاه فقید هست
بعد از تاج گذاری، پادشاه لی گون
با سوگواری برای مرگ پدر خود برای 26 روز، وظیفه ی خود به عنوان پادشاه رو
طبق قوانین دربار شروع میکنن
مردم با قلب ناراحت دارن مراسم
پادشاه جوان رو نگاه میکنن- ... پدر-
... پدر
ایشون شوهرتونه؟
انگار وقتی مست بوده توی یه تصادف بزن در رو بوده
میدونم وحشت زده این، ولی از همکاریتون ممنون میشیم
بله، شوهرمه
من وسط کارم بودم
میتونم حالا که تاییدش کردم برم؟
اوه، بله
میتونین فردا بعد از ظهر جسدشون رو انتقال بدین
... من
شنیدم که
اگه یه چیزو امضا کنی، دولت برات
جسد رو میسوزونه
خب، حداقل قبل از مردنش یه غذایی خورده
پس به نظر خدا وجود داره
شوهرم الان مرده
هرروز دعا کردم که بمیره
فکر کردم آخرسر
قبل از رفتن از این خونه
یا میمیرم یا اونو میکشم
... ولی
ولی یکی واسم کشتش
و دولت جسدشو واسم میسوزونه
... حالا
... میتونم بدون جی هون از این خونه برم
...پدر
هی
هی، اینو بخور
من بهت میدمش
بندازش دور
...پدر
یه ذره هم تکون نمیخورن
درسته
نباید با پادشاه اونطوری حرف بزنن
همش بخشی از نقشه‌ست
وایسا و تماشا کن
ببینم، درس خوندن باحاله؟
چطور هی میای اینجا؟
برو بیرون
مگه اینجا مال توئه؟
آره، تموم این قصر مال منه
پس برو بیرون
ای دروغگو
پدرت کیه؟
! دوست بابای توئه
مراسم به خاک سپاری تقریبا به پایان رسیده
شما اولین وظیفه تون رو به خوبی به انجام رسوندین
دلم برای پدرم تنگ شده
دلم برای پدر تنگ شده
بله
میدونم، عالیجناب
میدونم
چرا داری گریه میکنی؟
گریه نکن
تو هم دیگه گریه نکن
بیا
از حالا به بعد، تو شمشیر شکست ناپذیری
شمشیر شکست ناپذیر؟ چی هست؟
حالا تو... اسمت چیه؟
جویونگ. اسم تو چیه؟
من لی گون ام، پادشاه سرزمین کره
آها فهمیدم
،راستی
ممنون که اینو بهم دادی
وای خدای من
! یکی اینجا افتاده
!کمک! یکی اینجا افتاده
! کمک! یکی کمک کنه
(بیمارستان سلطنتی سرزمین کره)
وای خدا
سلام
،این خبر نباید جایی درز کنه
بخاطر همین مجبور بودم ازتون بخوام خودتون کالبدشکافیش کنین
اصلا نمیدونم چه کار باید بکنم
آروم باشین
تصميم عاقلانه ای گرفتین
... شنیدم نیروهای سلطنتی
فکر میکنن ایشون خودکشی کردن
بله، میگن به نظر اینطوره
حتما هیچ راه فراری نداشته
،میگن همه استخوناشون شکسته احتمالا بخاطر موجای دریا بوده
... حتی در این صورت هم
امکان نداره خودکشی کرده باشه
... مطمئنا
نیروهای سلطنتی بهش شلیک کردن
قربان
... من مجبورم به خاطر دادگاه سلطنتی که خیلی پیگیرن
یه اظهاریه جعلی منتشر کنم
متوجه هستین؟
بله قربان
(پایان دردناک، سرنوشت شاه نالایق پیشین، لی ایم)
،عالیجناب
شما زنده بودین؟
تو باور داشتی که زنده ام، مگه نه؟
بله قربان
مطمئن بودم زنده هستین
... ولی چطور
چطور درست مثل همون موقعین؟
از آخرین باری که دیدمتون، ده سالی گذشته
چطور اصلا پیر نشدین؟
این مدت خوب طاقت آوردی
... بذار بهت
دنیای جدیدی رو نشون بدم
بله، عالیجناب
(امپراطوری سرزمین کره، قصر اصلی بوسان، پاییز 2019)
(جلسه اتحادیه کارکنان گروه سونگ وون)
(صرفا بر توجه به اتحادیه کارکنان و موفقیت بیشتر توصیه شد)
بله، امروز هم گیر افتادم
وزیر اعظم، لطفا از جایگاه بالا برین
باید تفتیش دقیق تری انجام بدم
این اسکنر بیسیم از سینه هام پشتیبانی نمیکنه
تفتیش کامل رو شروع می‌کنم
خودم اینکارو میکنم
تازه واردی؟ - بله قربان -
عالیجناب خوششون نمیاد بقیه بهشون دست بزنن
،این دفعه شاید اشتباهی باشه اما دفعه بعد عمدی در نظر می‌گیرم
یادت باشه
چشم، قربان
عالیجناب به پیست اختصاصی اسب سواری میرن
اول یه سر میرم اتاق خوابم
خب
یک. تصویر توی سالن دو. گلدان کنار تخت
باید هر ماه اینا رو جایگزین کنیم
پس حواست باشه تمام مکان ها رو یادداشت کنی
اولی پشت این نقاشی هست
و در خلاف جهت ساعت
و هیچی هم به اعلیحضرت نگو
ای خدا
شنیدم این طلسم برای پیدا کردن معشوق بهترینه
ها؟ چرا چیزی نمیگی؟
وای خدا قلبم
شنیدم نخست وزیر اومده و منتظره
اینجا چیکار میکنید؟
اینا واقعا موثر به نظر میان
فکر کنم با همینا مردم جذبت میشن
نخست وزیر احتمالا به خاطر اینا هربار زود میاد
ممکنه واقعا ملکه بشه
...اوه اون زنک
...نه یعنی
ایشون نمیتونه ملکه بشه
شما گفتید به خرافات اعتقاد ندارید
اونها هیچ قدرتی ندارن
ندارم، ولی تو بهشون باور داری
چی؟
تو ایمان داری که یه شب یه نفر ممکنه به دعاهای از سر ناامیدیت جواب میده
میدونید که منم دلایل خودمو دارم
دربار سلطنتی بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ناپایداره
پس... میدونید... اگر ازدواج کنید
نمیخوام
این وظیفه پادشاهه که یه وارث به دنیا بیاره و
علاقه ای ندارم
چطور میتونی علاقه نداشته باشید وقتی اینقدر جوون و آراسته ای؟
خدای من، این غیر قابل باوره
از وقتی به تاج و تخت رسیدم اولین زنی هستی که نسبت به من جسارت میکنه
خدایا
وای خدای من
باید گردنت زده بشه- چی؟-
به نخست وزیر کو بگو طبق قرار دو ساعت دیگه همدیگه رو میبینم
خدای من اینا واقعا گرونن
بیا این بار در جهت عقربه های ساعت قرارش بدیم
یونگ، دوباره طلسم پیدا کردم
امروز ۸ تا بود. کلا میشه ۵۱ تا
واقعا؟
چرا؟
51نیست؟
وقتی چک میکردی بیشتر از اینا گذاشته بوده؟
من توش دخالتی نداشتم
پس من میخوام به طور جدی توبیخت کنم، فقط وایسا
میدونم زود اینجا رسیدم عالیجناب
هوا خوب بود
و دلم برای ماکسیموس تنگ شده بود، پس یکم عجله کردم
سلام ماکسیموس
زن ها رو دوست نداره
هم لوسه و هم مردمو گاز میگیره
منم
بعضی وقتا مردمو گاز میگیرم
میشه لطفا دست تکون بدید
پنجاه متر دورتر دارن از ما فیلم میگیرن
دفتر روابط عمومی سلطنتی فکر میکنه یه عکس اینجا عالی بنظر میرسه
سخته که باهم قدم بزنیم
همونجا وایسید
نیمرختون خوبه
و دفعه بعد کفش های راحت تری بپوشید
چه باملاحظه
شما زمان گزارش امور دولتی رو نصف کردین
پس وقت نداشتم که کفشامو عوض کنم
گزارشتون برای آخرین بار میانگین ۱۸ دقیقه بود
پس بنظرم سی دقیقه کافیه
پس میتونیم شروع کنیم؟
از اونجا که سرمون شلوغه باید پنج دقیقه کوتاه ترش کنیم؟
همونطور که توی گزارش نوشتم، کشور در آرامشه
و مردم خوشحالن
و اگه عکسای مارو ببینن خوشحالترم میشن
همش به لطف شماست
دارم به یاد گرفتن اسب سواری فکر میکنم
فکر میکنید خوب انجامش بدم عالیجناب؟
وقت اسب سواری یاد بگیری این اولین چیزیه که میشنوی
اگه همیشه صادقانه آموزش دیده باشی"
"اسبت تو رو به هرجایی از جهان میبره
نخست وزیر، شما صادق هستی؟
من گزارشتون رو دریافت کردم
و عکسای زیادی داریم، پس میتونیم همینجا تمومش کنیم؟
باید برای برنامه بعدی حموم کنم
وای ترسیدم
نزدیک بود از دستت سکته بزنم
این خیانته
باید عجله کنید، ممکنه دیر بشه
اگه دیر نکنم چیکار می‌کنی؟
و چه مدته که اونجا وایستادی؟
واقعا میخواید بدونید؟
تو رو جدی باید گردنتو بزنن
این موقع هاست که میگن "هرچی بکاری همون رو درو میکنی"
هر بار اینطوری از جاتون میپرید
نمیدونم تو حمومتون تونلی چیزی کندین یا نه
چطوری میتونی به پادشاهت بگی : از جا میپری؟
همونطور که خواستید بحث اصطلاح "والدین مجرد" و
همینطور بنرهاش رو بستیم
آره کارت خوب بود
ولی چطور میتونی اینطوری با پادشاهت حرف بزنی؟
اینجا همش مال منه
!مال من
فهمیدی دیگه، آره؟
هی شمشیر شکست ناپذیر، نمیخوای جواب بدی؟
فهمیدی؟
داستان شاه و پری گفته شده توسط پادشاه
آلیس حتی درباره اینکه چطور برگرده فکر نکرد"
"و بعد از یه خرگوش سفید توی چاله پرید
پایین رفت و پایین رفت
بی وقفه درحال سقوط بود
با صدای بلند گفت" چند مایل
"پایین اومدم؟
این کتاب مورد علاقمه
نویسنده ش هم یه ریاضی دان بود
چطوره؟ جالبه؟
نه- نه-
کسل کننده‌ست
از وقتی پادشاه شدم کسیو ندیدم که صادقانه باهام حرف بزنه
عالیجناب، دوست دختر دارید؟
این چیزیه که واقعا باید بپرسیم
اوه، نه
پس حتی این دختر جوونم راجع به دربار سلطنتی نگرانه
خیلی خب
میدونم کی بهت دستور داده اینو بپرسی
ولی جوابت رو میدم
من هنوز دوست دختر ندارم
پس عالیجناب شما هم باید خرگوش سفیدو دنبال کنید
باید دنبال کنم؟
خیلی خب، پس فکر کنم باید به خوندن ادامه بدم
..."آلیس"- نه-
خسته کننده‌ست، تو رو خدا
برو کنار- هوی برو کنار-
پیداش کن، کدوم گوری رفت؟
پاروی طولانی، ثابت نگهش دار
آکادمی دریایی
!کلاس 88- !کلاس 88-
آکادمی دریایی- !کلاس 88-
آکادمی دریایی-
کلاس 88
کلاس 88 دوباره کاپ قایقرانی رو میگیره
هی، مردا باید کم بپوشن و زیاد حرکت کنن
هی، بعضی از مردا اگه همه جاشون پوشیده باشه بازم جذابن
خیلی عالیه
داره به سمت خط پایان میره
1.کلاس 88 نیرو دریایی 2.یو ایکس 3.زنیست
!آره
بعدا به آب احتیاج پیدا میکنیدا
هزار وون برای آب سرد اینجا آب سرد دارم
!هی، آب من
!دیوونه حرومزاده، لعنت بهش
!امروز تا حالا حتی یه دونه هم نفروختم
ما چی هستیم- فرزندان دریا سالار یی سان یی-
!اگه مبارزه کنیم، حتما میبریم، آره- !اگه مبارزه کنیم، حتما میبریم، آره-
!از اون طرف، بدویین
اون کجاست؟
!لعنتی، برو کنار
تکون بخور، زود باش
!لعنتی
الان اصلا با کسی شوخی ندارم، باشه؟
!اگه نمیخواید بمیرید، بکشید کنار
رئیس، واستا
تکون نخور، بی حرکت بمون
!خیلی احمقی- بی حرکت بمون-
اگه بی حرکت بمونم چطور میتونم بگیرمش؟
این قرمزی ها چیه روت؟
این چیه؟
دستاتو بگیر بالا
...چی؟ چرا؟- مشکل کجاست؟-
سربازا؟ سربازا اینجا چکار میکنن؟
...چرا اونا
شرمندم
اول باید از اینجا دور شیم
تیم اول، این بی شرف ها رو به پلیس تحویل بدین
تیم دوم، بیان مورد مذکور از اینجا دور کنیم
سرورم
اونجا! سرورم از اون طرف رفت- ...خدای من-
چی؟
مادر، سرورمون واقعا داره خرگوش سفیدی که ساعت داره رو دنبال میکنه
واقعا استقامتتون عالیه
2هزار متر رو پارو زدین بعدش جوری میدویین انگار کاری نکرده بودین
چرا یهویی اونجوری شروع به دوییدن کردین؟
اون خرگوش سفید که یه ساعت همراهشه رو دیدم
منظورتون چیه؟
دارین میگین یه خرگوش دیدین با یه ساعت؟
وقتی داشتم "آلیس در سرزمین عجایب رو میخوندم" گوش نمیدادی؟
سرم گرم سازماندهی برنامه تیمی بود
واقعا به یه
پری افسانه ای تو زندگیت نیاز داری
اما به نظرم شما، به کفش هم نیاز دارین، سرورم
اینا کفشای من نیستن
از الان باید اینا رو بپوشین
فرقش چیه آخرش تو از من محافظت میکنی
بهرحال بازم باید اینا رو بپوشین
اگه اینکارو بکنم خیالت راحت میشه؟
پس باید دوتاشو بهم بپوشونی
اگه بهم گوش نکنید اخطار میگیرم
تو خودت فرمانده ای، کی قراره بهت اخطار بده؟
حس وظیفه شناسی من
عجب آدمی هستی
همه افرادی که باعث ایجاد اون ماجرا توی مسابقه شده بودن رو گرفتیم
در حال گشتن دنبال خرگوش سفیدی با ساعتی هستیم که شما دیدید
به محض اینکه پیداش کردیم، چک میکنم که خرگوش بوده یا ساعت
داری با من شوخی میکنی فرمانده جو؟
.نکنید
چه کار نکنم؟
چرا میخواین مجرم رو خودتون بگیرین؟
میخواین جایزه شهروند نمونه رو بگیرین؟
چرا من باید مجرم رو بگیرم؟
تو به عنوان رئیس گارد سلطنتی باید مجرم رو بگیری
...نمیخوام کسی رو دستگیر کنم، فقط دارم تلاش میکنم
صورتی رو که فقط من تشخیص میدم، پیدا کنم
هر بار یه همچین اتفاقی میفته
انگار اون آدم اینجاست
25سال قبل این اتفاق افتاد
و تا امروز ادامه داره
25ساله
ناجی شما حتما خیلی پیر شده
فکر میکنید بتونید چهره شو بشناسید؟
مطمئن نیستم
ممکنه تا حالا به صورت ناشناس دیده باشیمش
اما
چرا ناجیم هنوز یکبارم برای دیدنم نیومده؟
چون خوب بزرگ شدین
الان دیگه به کمک کسی نیاز ندارین
دیگه از من عصبانی نیستی
یونگ عزیزم
بایه لیوان مشروب چطوری؟
نه، ممنونم
میتونی بری خونه
آژانس پلیس ملی جونگ ته اول
الان من ازت بزرگترم
ستوان جونگ ته اول
متولد: ۲۷ می ۱۹۹۰
جمهوری کره پاییز ۲۰۱۹
وای، خدایا، کاملا بهش برخورد کرد
فکر کنم حدود ۳۷۰ هزار وون می ارزید
لازم نبود اینقدر محکم بهش بزنه
خدای من
سلام، اینجا دفتر حراسته
شما توی واحد ۴۰۵ زندگی میکنین؟
!یه خبری بدی دارم- وای، چکار کنم؟-
یه خانمی همینطوری ماشینشو به ماشین شما کوبید
اه، خدای من، چکار کنم؟
من شرمندم
چی؟
چی؟ داره چکار میکنه؟
یا خدا عجب دیوونه ایه
آهای، اون خانومی که اونجاست- همون جا وایستا-
!هی- اگه همینجوری بری مرتکب جرم شدی، همونجا وایستا-
هی، آجوما
اونو دیدی؟
باید بیاین پایین، بسیار خب
اون نمیاد پایین
فقط پیک میتونه بره بالا
حتی یه لحظه هم نمیاد پایین- حالا میبینیم میاد یا نه-
آدما بدا به شکسته شدن قانون توسط بقیه حساسترن
موثرترین روش همینه
کیم بوکمن و دو نفر دیگه از خونه بیرون رفتن
من راه فرارشونو میبندم
درسته
وای نه عجب افتضاحی
چی شده؟
!گندش بزنن
آقا این هرزه کجا رفت؟ کجا؟
اون هرزه ای که زد به ماشینم، کجاست؟
ته اول خوبی؟
خوبم میدونی که. زیاد برام پیش اومده
چیزیم نشده نگران نباش
نه میگم به نظرت لباست اوکیه؟
سر و تهت با هم نمیخونه خدایی
لباسام چشه؟
نچرالم دیگه، تاکیدم رو رنگا بوده تو لباسام
مثل یه دختر جوون لباس پوشیدم. یه دختر شهری
فکر میکنم خیلی خوب به نظر میام
تو باید خوب لباس میپوشیدی چرا فقط رو رنگا تمرکز میکنی؟
عجب آدم دمدمی مزاجیه
وایسا یه بویی میاد
بیا پایین
دارم میگم یه زنی
...زد به ماشینت و رفت
همون ماشینه ست، همون که اونطوری میرفت عقب
...تو که داشتی عادی رانندگی میکردی پس چرا اینطوری
هی آجوما چیکار میکنی؟
وای
هی لعنتی
لعنت
...خانوم
عجب زنیکه روانیه
هی دلت خواسته بمیری؟
!هوی درد میکنه! پشتم
وایسا من این بو رو میشناسم... وای نه
ما یه جسد تو صندوق عقب پیدا کردیم
به
به قتل تغییر پیدا میکنه
!نه
!من اونو نمیشناسم
!واقعا نمیشناسم من نکشتمش
دستتو بیار ببینم- ای لعنت-
دوتای دیگه شون دارن از اون سمت میرن
لعنت بهش- هی-
یکیشون میره سمت زمین بازی
تو مال خودمی
!هی
لعنت
اونجا. خودشه
!باشه- ...این دیگه-
خودت دستبند بزن به خودت
!اوکی بریم
هی من واقعا اونو نکشتم !وایسا نرو
تیم دادستانی یه 20 دقیقه دیگه میرسن
وای نمیتونن زودتر بیان؟
تو که گفتی این یه پرونده معمولی درباره وبسایت های شرطبندی غیرقانونیه
دوباره قراره اضافه کاری بخوریم؟
من عمرا بتونم اضافه کاری کنم دیگه
جدی میگم
الان واقعا جدی ام
تا وقتی یه عضو جدید بگیریم نمیتونم انجامش بدم- منم نمیتونم لعنت بهش-
کی میخوایم نیروی جدید بگیریم؟
خب منم میخوام بگیریم هر روز تو فکرشم
ولی چاره نداریم، این روزا هیچکس دلش نمیخواد بیاد به بخش جنایات خشن
نه راحت ترفیع میشه گرفا، نه حقوق درست و حسابی میدن
همیشه آسیب میبینی، واسه همه چی هم باید منتظر دستور باشی
خودت بودی درخواست میدادی؟
ولی خو ما داریم انجامش میدیم
!درسته
ولی تو امروز چیه اینا که پوشیدی؟
چی؟ چشه مگه؟
من یه دختر جوونم، یه دختر شهری
این یه تیپ عادیه
ولی یکم پیش چی صدام کردی؟ آجوما؟ (آجوما : خانوم سن بالا)
خب هرکس دیگه ای بود همینو میگفت
حق با اونه
به فرمانده بگید من میرم تا بررسی کنم
که خرگوشه یا ساعت
گروه یک و دو، آماده در موقعیت
شما الان کجایید فرمانده؟
نتایج هویت جسد اومد
لی سانگدو 45 ساله، صاحب مغازه ابزارآلات
یکی از اعضای وبسایت قمار کیم بوکمن
از اون سایت پولی به گرونی یه ساختمون درمیاورده
ولی اون مغازه ش رو برای فروش گذاشته و با خانمش هم نمیتونیم تماس بگیریم
من یکم دیگه این اطراف تحقیق میکنم و برمیگردم
منم دارم دوربینا رو چک میکنم برگشتیم ایستگاه حرف میزنیم
میخواستم دوربین های مدار بسته رو چک کنم
مورد مذکور همین الان از نقطه 06 رد شد
ما تو نقطه 04 هستیم
در هر نقطه گزارش بده. تمام
این چیه؟
چی شده ماکسیموس؟
اون چی بود؟
لعنتی ترسوندیم
وای ترسناکه
فکر کنم واقعا دارم پیر میشم
چطوری اینطوری خیالاتی شدم؟
خدایا قلبم درد میکنه
اون دیگه چه کوفتیه؟
چه چیز عجیبی
هی یه اسبه
چه بزرگه
یه اسب سفید وسط خیابون چیکار میکنه
آقای سوار بر اسب، همونجا بایست
...اسب، راننده اسب
عذر میخوام، جناب
اسبتون رو سمت راست خیابون پارک کنید
اونو میبینی؟- اون چیه؟-
چه خوش تیپه- همین حالا اسبتون رو پارک کنید-
اون اصلا گوش نمیده
شاید واسه یه فیلم داره بازی میکنه
اون خیلی خوش تیپه
ملکه یونا شروع افسانه ای جدید
!عذر میخوام آقا! آقای سوار بر اسب
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
شما نباید اینطوری ترافیک رو بهم بریزید
پیاده شید
چطور یه شهروند میتونه همچین اسبی داشته باشه؟
شما از قانون ترافیک تخطی کردین
و اگر اون اسب روی زمین دسشویی کنه جریمه تون بیشتر هم میشه
چرا اینطوری زل زدین به من؟
آها خب
من یه افسر پلیسم. پیاده شید
و کارت شناسایی تون رو نشونم بدین
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
فکر کردین
الان دارین چیکار میکنین؟
من
بلاخره ملاقاتت کردم
ستوان جونگ ته اول
چیکار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟
من پادشاه امپراطوری کره م
به نتیجه رسیدم که اینجا یه دنیای موازیه
اینجا دنیای موازیه؟
شنیدم ته اول خودشو با یه پسر خوشتیپه تو یه جریانی انداخته
!کیم گه دونگ
شما دنبال کی بودین اعلیحضرت؟ یه زن؟
شما زنی که دنبالش بودن رو پیدا کردید؟
یونگ، تویی یونگ؟- مشکلت چیه؟-
شنیدم هویت نداری
رابطه دقیق تو و ستوان جونگ چیه؟
رابطه مکملی؟
من نمیتونم خیلی اینجا بمونم
دلیلی که باید تو دنیات بمونم
دلیلی هست اصلا؟
دوست دارم اینطوری پیشت بمونم
اما من تو رو نمیشناسم. تو چرا منو میشناسی؟
ستوان جونگ ته اول
...من میگیرمت
@DingoSub گروه ترجمه دینگو